thôn (村级, cūnjí, thôn cấp) [không phải là cấp hành chính chính thức, cũng giống như cấp thôn, ấp, tổ, khu phố ở Việt Nam.'> Ở thành thị có: Xã khu (社区 shèqū), hay tiểu khu (小区) hay khu cư trú (居住区, cư trú khu), tiếng Anh dịch là communities.
[3'>: Từ dùng ở đây là 得瑟 – đắc sắt, là phương ngữ của người vùng Đông Bắc Trung Quốc, chỉ vẻ huênh hoang, khoe khoang, hả hê. Thường dùng để chế giễu.
[4'>: *khóc* thực sự là mình không biết edit thế nào ;”;
老婆餅 [bánh bà lão, bánh lão bà'> thực ra là một loại bánh do một cửa hiệu nổi tiếng ở Hong Kong, nó nổi tiếng đến độ nói đến bánh lão bà thì ai ở Hong Kông hoặc Taiwan cũng đều biết nó là thứ bánh như thế nào.
[5'>: 单挑 – ‘đan thiêu’, nghĩa là: đấu, đối kháng, PK, etc…
[6'>: Từ gốc 秒杀 – SecKill – giết trong một giây. Cụm từ này xuất phát từ online game Legends.
Đúng lúc đèn đỏ, Dịch Văn Trạch ngừng xe ổn định, nghiêng đầu, lẳng lặng nhìn cô một lát: “Năm Giai Hòa mười lăm tuổi, tôi đã gặp cô ấy. Cho nên, anh là người đến chậm.”
Lời này rất dễ hiểu, từng chữ một đều vô cùng rõ ràng, nhưng vấn đề là, Giai Hòa không hiểu gì hết.
Năm mười lăm tuổi mình còn đang học lớp mười ở Trường Trung học Bắc Kinh số 4[1'>, cả ngày học hành liên miên, ngay cả người ngoài trường cũng không quen biết. Huống chi trước kia cô chưa từng rời khỏi Bắc Kinh nửa bước, hiển nhiên cũng không có khả năng đi Hong Kong, làm sao có thể gặp anh được?
Chẳng lẽ…Giai Hòa nhìn anh.
Là một lời thoại trong phim? Đủ tình cảm, thích hợp với việc giết trong vòng một giây.
Lúc này lại có điện thoại gọi tới, Giai Hòa chỉ có thể nhìn chăm chăm đèn đỏ biến thành đèn xanh, kéo kéo cổ tay áo anh, ý bảo là có thể tiếp tục lái xe. Dịch Văn Trạch vừa giữ tai lái vừa đeo tai nghe điện thoại vào, bắt đầu nói chuyện. Dường như anh đang nói chuyện với Ngô Chí Luân, xem ra anh chàng đã lái xe đuổi theo, giữa hai ba câu nói, còn nghe thấy tên ‘Thiên Sở.’
Hai chữ lặng yên lọt vào trong tai. Thực sự Giai Hòa không muốn nghe lén, nhưng mà Dịch Văn Trạch lại không kiêng dè gì.
Anh mới ngắt điện thoại xong, cô lập tức bày ra dáng vẻ vô cùng hứng thú, tiếp tục vấn đề vừa rồi: “Sao anh lại nói như vậy?”
“Bỗng nhiên nghĩ đến,” Dường như Dịch Văn Trạch cũng không tính giải thích, ngược lại còn bâng quơ chuyển đề tài, “Bộ phim kia của anh đã xác định Thiên Sở sẽ là người hát ca khúc chủ đề. Lần này đến Thiên Tân có thể em sẽ nhìn thấy cô ấy.” Giai Hòa không nghĩ tới chuyện anh sẽ nhắc đến chuyện này, suýt nữa nói lắp, cười cười: “Bây giờ cô ấy nổi tiếng như vậy, hai người coi như là ‘cường cường liên thủ’, hiệu quả tuyên truyền hẳn sẽ rất tốt.”
Đâu chỉ có rất tốt, hai người vừa ly hôn lại hợp tác với nhau, tin tức ‘phô thiên cái địa’ (trút xuống mọi nơi) như vậy sẽ ập đến như sóng thần.
Cô nghĩ đến Thiên Sở, đột ngột cảm thấy mất tự nhiên.
Chuyện hai ba tháng trước ở Hoành Điếm vẫn còn mới mẻ trong ký ức của Giai Hòa. Lúc ấy cô còn một mực chắc chắn rằng không có quan hệ, bây giờ…Tuy rằng Giai Hòa không sợ gặp Thiên Sở, nhưng mà thế nào cũng cảm giác mình nói dối vậy. Lúc ấy Thiên Sở nghĩ cái gì, bản thân cô cũng có thể đoán đại khái được. Tình cảm chưa kết thúc? Muốn tiếp tục?
Cô nhìn thoáng qua Dịch Văn Trạch một cái. Rốt cuộc là hỏi hay là không hỏi, mà hỏi như thế nào mới tốt?
Dịch Văn Trạch lại tiếp thêm một cuộc điện thoại khác, căn bản chưa cho cô thời gian hỏi. Mãi cho đến khi đến đường cao tốc, anh mới lên tiếng: “Đường cao tốc, em thắt dây an toàn vào.” Giai Hòa ừm một tiếng, đưa tay kéo dây an toàn qua. Lúc đang lách cách mang vào, anh lại nói: “Thiên Sở là người có cái tôi rất lớn, nếu cô ấy có nói gì với em, em cũng đừng để ý nhiều.”
Giai Hòa gật đầu, thấy anh đang lái xe không nhìn mình, lại vâng.
“Một năm trước anh và cô ấy ly hôn, chuyện này cũng không liên quan với bất kỳ ai, chỉ là tình cảm hai người bất hòa.” Anh lời ít mà ý nhiều, “Nếu em đọc thấy tin tức báo chí đưa cái gì coi như là đọc tiểu thuyết cũng được, không nên coi đó là thật.”
Dịch Văn Trạch thẳng thắn như vậy khiến cô hơi ngượng: “Em hiểu rồi, đều là chuyện quá khứ, em cũng không để ý mà so đo như vậy,” Cô dừng một chút, ướm lời, “Em có cảm giác…giống như cô ấy còn muốn quay lại.”
Nói xong chỉ cảm thấy răng mình chua chua.
Người yêu, hỏi vấn đề này cũng không quá phận đi? Cô không yên nhìn Dịch Văn Trạch, dường như anh không có biểu cảm gì là không thích nên mới yên tâm được một chút. Dịch Văn Trạch tựa hồ đang nghĩ xem nên nói như thế nào, qua một lát anh mới mở lời: “Lúc ở Hoành Điếm cô ấy có nói qua.”
Xe chạy không nhanh, có rất nhiều chiếc xe lướt nhanh qua, giữa hai người đột nhiên trở nên im lặng.
Mãi cho đến khi xe dừng lại đổ xăng, anh mới thực bình thản bổ sung thêm một câu: “Cô ấy hẳn biết bây giờ anh có bạn gái.”
Giai Hòa à một tiếng, tuy rằng còn rất nhiều câu hỏi, nhưng vẫn là nhịn xuống. Nếu hỏi tiếp thì lại thành ép hỏi. Kỳ thật anh vẫn làm rất tốt, vừa mới bắt đầu, cũng không nên bước vào quá sâu.
Tình hình giao thông hôm nay khá tốt, hơn một tiếng hai người đ