hìn thấy? 
- Không phải lúc nào cũng vậy. 
- Cô có nhìn thấy cô Temple? 
- Có. Cô ấy đi trước mọi người, và tôi trông thấy cô ở chỗ rẽ. Sau đó, lại khuất mắt. 
- Còn có ai nữa phía bên trên cô, trên đỉnh ? 
- Có. Có một người đứng giữa đống đá trên đỉnh đồi. 
- Cô thấy người đó đang làm gì ? 
- Tôi có cảm tưởng người đó đang đẩy một tảng đá lớn, và tôi ngạc nhiên không hiểu làm thế để làm gì. Có vẻ như người đó muốn đẩy nó sang bên. Tôi cho là khó làm được, nhưng có lẽ tảng đá ở thế cân bằng bất ổn, nên nó lung lay. 
- Người đó là đàn ông hay đàn bà ? 
- Hừ, tôi cho là … là đàn ông, vì mặc quần áo thun đàn ông, cổ cao. 
- Áo màu gì ? 
- Kẻ ô vuông to, đỏ và đen. Nguời đó đội đội một kiểu bê rê thòi tóc dài ra ngoài. Nhưng … vẫn có thể là đàn ông. 
- Ồ, tất nhiên! Bác sĩ Stokes ngắt lời. Bây giờ mà căn cứ vào tóc dài ngắn để xác định là đàn ông hay đàn bà thì khó đấy. Rồi xẩy ra gì nữa? 
- Tảng đá chao đi rồi lăn xuống dốc. Chúng tôi nghe tiếng ầm ầm, rồi hình như có tiếng kêu 
- Rồi cô làm gì? 
- Anh Price và tôi liền chạy lên một chỗ cao để có thể nhìn thấy con đường phía dưới. 
- Và nhìn thấy gì? 
- Tảng đá nằm giữa đường, và có người xóng xoài bên cạnh. Mọi người bắt đầu chạy tới. 
- Có phải tiếng kêu của cô Temple? 
- Có lẽ thế. Nhưng cũng có thể là của người nào khác. 
- Thế còn người lạ mà trước đó cô thấy đứng trên đỉnh? Người đó còn ở đấy không? 
- Kh … không. Ít nhất là lúc tôi nhìn lên, không thấy nữa. 
- Người đó có thể là một thành viên trong đoàn du lịch ? 
- Ồ không ! Chắc chắn là không. Nếu thế tôi đã nhận ra. Vả lại trong đoàn không ai mặc áo thun đỏ và đen. 
- Xin cảm ơn cô Crawford. 
Emlyn Price cũng được mời ra, nhưng lời khai của anh ta chỉ lặp lại những gì Joanna đã nói, không thêm điều nào mới. 
Ông Stokes tuyên bố cuộc điều tra tạm dừng, và vẫn chưa xác định được nên đánh giá cái chết của Elizabett Temple như thế nào, vì chưa đủ bằng chứng 

Trên đường về, không ai nói gì. Cô Marple đi chậm, nên chẳng bao lâu đã tụt lại đàng sau, cùng giáo sư Wanstead. 
- Bây giờ ra sao đây ? – cô hỏi, sau một lát im lặng. 
- Cảnh sát chắc sẽ căn cứ vào lời khai của hai cô cầu mà tiếp tục điều tra. Ông Stokes chỉ quyết định tạm hoãn , chưa dám quyết định là tai nạn. 
- Tôi cũng hiểu như thế. Ông nghĩ thế nào về lời khai của Joanna và cậu bạn trai ? 
Giáo sư liếc nhìn bà bạn : 
- Thế cô đã có ý kiến gì chưa ? Những điều họ khai, mình đã biết trước 
- Đúng. 
- Cho nên tôi chắc cô muốn tôi cho ý kiến về chính họ, về thái độ của họ. 
Cô Marple gật đầu : 
- Chuyện chiếc áo thun ô vuông đen đỏ là rất đáng chú ý. Rất quan trọng nữa, ông thấy không ? 
- Dĩ nhiên rồi, giáo sư vừa đáp, vừa liếc nhìn cô Marple lần nữa. ý cô là thế nào ? 
- Tôi thấy đó là một tình tiết không thể bỏ qua. 
Hai người về tới khách sạn Lợn lòi vàng. Đã mười hau guiờ rưỡi trưa, bà Sandbourne đề nghị uống chút gì khai vị trước khi ăn. 
- Ngày mai, mười một giờ, sẽ làm lễ tang tại nhà thờ. Và ngày kia, chúng ta tiếp tục lên đường. Chương trình sẽ có chút thay đổi, vì ta đã mất ba ngày. Một số người ngõ ý muốn trở về London bằng xe lửa. Tôi rất thông cảm và xin để ai nấy tùy ý. Chuyện vừa rồi thật đáng tiếc, nhưng tôi vẫn tin đó chỉ là tai nạn, những việc như thế đã từng xảy ra. Nhưng phải nhận rằng, trong trường hợp này, tai nạn thật bất ngờ, vì đang lúc trời đẹp, không mưa to gió lớn gì. Tất nhiên, có thể là một người nào đó chỉ vô tình đẩy tảng dá mà không ngờ nó có thể gây nguy hiểm cho người bên dưới. Cho nên ta phải tiếp tục điều tra. Nếu tìm ra người đó, mọi việc sẽ sáng tỏ, chứ không lẽ cô Temple lại có kẻ nào thù đến mức giết hại. Mọi việc cứ để chính quyền địa phương lo, và tôi đề nghị mọi người không bàn tán nữa. Tôi chắc ai cũng sẽ dự lễ cầu hồn ngày mai, sau đó ta tiếp tục cuộc hành trình rồi quên đi chuyện đau buồn này. 
Sau đó, mọi người vào bữa ăn, không ai nói gì nữa về chuyện hôm trước. Ấy là không nói công khai. Ăn xong ai nấy ngồi từng nhóm nhỏ, bàn chuyện những ngày sắp tới. Giáo sư Wanstead hỏi cô Marple : 
- Cô có định tiếp tục cuộc hành trình nữa không ? 
- Không. Sau chuyện vừa rồi, tôi muốn ở lại đây ít lâu. 
- Ở khách sạn, hay ở Lâu Đài Cổ ? 
- Không biết họ có mời tôi quay về không, tôi không thể ép. vả lại, ở khách sạn có lẽ tốt hơn. 
- Cô không vội trở về Sainte – Marie – Mead ? 
- Chưa. Tôi đã hoàn thành một việc ở đây, còn một việc nữa phải làm nốt. 
Giáo sư nhìn cô Marple, như tò mò muốn hỏi. Cô nói tiếp : 
- Nếu ông đi tiếp, tôi sẽ nói tôi đã làm gì, và sẽ đề nghị ông điều tra một việc nhỏ, có thể có ích. Một lý do nữa để tôi muốn ở lại, tôi sẽ nói sau. Trước đó tôi còn phải tìm hiểumột số việc tại chỗ. Nhưng vì chưa chắc đã có kết quả gì, nên tôi chưa muốn nói vội . 
- Phần tôi, tôi muốn trở về London, nhưng nếu ở lại mà giúp được cô thì … 
- Không cần. Ông cũng có một số việc phải làm. Tuy nhiên,