hòng khách… xem ti vi.
- Nhưng con không thích xem ti vi, anh ấy cũng không thích xem.
- Cậu ta thích làm gì?
- Chơi tennis, nghe nhạc, chơi bóng gì gì đó.
- Vậy cậu ta phải ra ngoài đánh bóng?
Sau đó quả nhiên con gái đưa Victor ra ngoài đánh bóng, nhưng cũng không thể đánh bóng cả ngày ở ngoài, đánh bóng xong lại về nhà, hai đứa vẫn làm ổ trong cái phòng ngủ của Tiểu Kim, không biết đang làm cái gì. Cô cũng không tiện yêu cầu con gái để cửa mở, đành phải tự an ủi mình: dưới sự giám sát của bà mẹ già, hai đứa trẻ chắc không làm chuyện gì.
Ngày đầu tiên Tiểu Kim vào đại học, Chỉ Thanh thực hiện lời hứa đưa con gái đến trướng, anh đã tìm được việc ở một thành phố gần thành phố L, mặc dù không cùng thành phố nhưng chỉ cách nhau khoảng 100 dặm, lái xe đi về không đến hai tiếng.
Ngoài sự dự đoán của Sầm Kim, Tiểu Kim không hề phản cảm chuyện bố đưa đến trường bằng xe mới của mình, để bố ngồi bên cạnh, như một tiểu thư được lái xe đưa đến trường.
Một lát sau, Chỉ Thanh gọi điện thoại về báo tình hình ngày đầu tiên đi học đại học của con gái:
- May mà có anh đi cùng đi, nếu không hôm nay chắc chẳng có cách nào vào lớp. Trường học hoàn toàn không có chỗ để xe, vòng đi vòng lại không thể nào vào đổ được.
- Chẳng phải Tiểu Kim đã mua vé xe của trường sao?
- Mua rồi, nhưng đều đỗ kín cả.
- Trường học sao có thể như vậy? Có bao nhiêu chỗ đỗ xe thì bán bấy nhiêu vé xe chứ, sao có thể bán nhiều hơn?
- Ai biết được? Co thể vì vừa mới vào học, học sinh đông kinh khủng, chắc sau mấy ngày nữa nhiều người sẽ không đến, lúc đó mới đỗ được xe.
- Giờ anh đang ở đâu?
- Anh về nhà rồi, lát nó học xong anh lại đi đón nó.
Chiều cô đi làm về, nhìn thấy bữa tối đã chuẩn bị xong, Chỉ Thanh đang ngồi ở ghế sô pha xem ti vi. Cô hỏi:
- Mấy giờ Tiểu Kim về?
- Anh gọi điện cho nó, nó có tiết học lúc bảy giờ tối.
- Nó bảo anh đi đón nó?
- Nó nói không cần đón, có người đưa nó về.
Hai người ăn cơm, ngồi ở phòng khách đợi Tiểu Kim, mãi đến tận hơn chín giờ con gái vẫn chưa về. Hai người lo lắng, vội vàng gọi điện thoại hỏi, nhưng chỉ thấy lời nhắn để lại trong điện thoại của con gái.
Chỉ Thanh nói:
- Hỏng rồi, hỏng rồi, chắc chắn thằng tiểu tử đó lừa Petal đi rồi.
- Anh đưa nó đi học sao không đợi đón nó về?
- Nó bảo anh không cần đón, nói sau một tiết buổi trưa, phải đến tối mới có tiết, anh không thể đợi ở trường lâu như vậy.
- Chúng ta bị nó lừa rồi.
Hai người đang định lái xe đến trường tìm Tiểu Kim thì con bé gọi điện thoại tới:
- Mẹ, mẹ vừa gọi điện thoại cho con à?
- Ừ, sao con không nghe?
- Lên lớp phải tắt máy, con quên chưa mở.
- Di động sao có thể quên không mở máy? Mua cho con điện thoại chính vì tiện liên lạc đấy?
- Vâng con sắp về đến nhà rồi.
Quả thật một lát sau con gái về đến nhà, tất nhiên là Victor đưa về, chào hỏi bố mẹ, nói đã ăn tối, hai đứa lại vào phòng ngủ của Tiểu Kim, và tất nhiên lại để hai kẻ già lo toát mồ hôi.
Ngày hôm sau, Chỉ Thanh lái xe về công ty đi làm, ngày tiếp theo đều do Tiểu Kim tự lái xe đi học, sau khi tan học lại đúng giờ về nhà, nhưng cả ngày hai mẹ con đều không gặp mặt nhau, kẻ thì đi làm, người thì đi học, cô không biết rốt cuộc con gái đã làm những gì.
Đến cuối tuần, cô tranh thủ thời gian nói chuyện với Tiểu Kim, chủ yếu là về lĩnh vực safe *** (tình dục an toàn). Con bé cười nói:
- Mẹ, có phải mẹ rất sợ làm grandma (bà) không?
Cô giật mình, ấp úng nói:
- Con… các con… đã… việc đó?
- Việc nào ạ?
- Make… love (ân ái)?
- Did I say that (Con đã nói thế à)?
- Vậy sao con nói cái gì mà… grandma (bà)?
- Mẹ nói với con về safe *** (tình dục an toàn), tất nhiên là sợ con… pergnant (có bầu), thế chẳng phải nghĩa là mẹ sợ làm grandma (bà) sao?
- Tại sao lại không sợ… STD (bệnh hoa liễu) đấy?
- Anh ấy không bị STD.
- Sao con biết?
Con gái không trả lời, chỉ làm mặt ngáo ộp.
Cô ủ rủ nói:
- Mẹ thấy cậu ta không nên… vội vàng như vậy… người đàn ông nếu thật sự yêu người phụ nữ… thì không nên vội vàng trong chuyện đó.
- Tại sao?
Cô cũng không hiểu được là tại sao, miễn cưỡng lý luận:
- Bởi vì cậu ta… sẽ đợi cô gái… trưởng thành.
Có vẻ con gái bị tổn thương:
- Mẹ thấy con chưa… trưởng thành hả?
- Tất nhiên không phải ý đó.
- Có phải cơ thể con chưa phát triển đầy đủ không? Nhưng bra (áo lót) của con là 32C đấy! Chỉ khém Samantha một chút, của bạn ấy là D, nhưng con lại hơn của Grace và Mellisaa, bọn nó đều là B.
Cô biết mình lại giáo dục con gái theo quan niệm cũ của Trung Quốc, lập tức thay đổi:
- Mẹ biết, con phát triển rất tốt, là một người con gái rất ***y (quyến rũ), con trai muốn… make love với con là điều rất bình thường, không muốn mới là không bình thường. Nhưng giờ con vẫn còn đang học hành, cũng chưa hiểu rõ về Victor, nên để tốc độ chậm lại chút.
- Nhưng nếu con không theo anh ấy thì anh ấy sẽ tìm tới đứa con gái khác.
Cô kinh ngạc:
- Nó… nói như vậy? Nếu nó lấy cái đó để uy hiếp con…
Con gái tỏ vẻ không chịu nổi: