o búa lớn cắt đứt quan hệ giữa con gái và Michael.
Giờ nhớ lại, Sầm Kim cảm thấy mình cũng hơi tàn nhẫn, giả dụ như con gái thích Michael, mà cô lại tách chúng ra một cách sống sượng như vậy há chẳng giống như có người tách cô và Vệ Quốc ra sao?
Cô không biết Tiểu Kim có buồn vì việc phải chia tay với Michael hay không, ở điểm này con bé không giống cô, lúc nhỏ cô là người khá hướng ngoại, có việc gì đều thể hiện hết ra mặt và miệng, hơn nữa còn phóng đại lên, nếu trong lòng có năm phần buồn bực thì trên khuôn mặt phải biến thành mười phần, mẹ cô sẽ phát hiện ra ngay, mà đó chính là kết quả mà cô muốn.
Nhưng cô rất ít khi nhìn thấy Tiểu Kim khóc, không biết là vì không buồn hay vì kìm nén trong lòng không biểu lộ ra.
Ở điểm này có thể nói Tiểu Kim vừa không giống mẹ, cũng chẳng giống bố. Bố Tiểu Kim cũng được coi là người hướng ngoại, buồn vui cũng hay thể hiện ra mặt, cảm xúc có thể lúc thăng lúc trầm.
Nhưng Tiểu Kim thì không, con bé giống như một con suối nhỏ êm đềm, rất ít khi dậy sóng.
Sau mấy hôm, cô đợi đến lúc ăn cơm mới hỏi lại con bé:
- Không biết cái cậu Michael giờ làm gì nhỉ? Chắc đã tốt nghiệp trung học rồi.
Lần này con gái biết ngay cô đang nói ai:
- Anh ấy đã drop out (bỏ học) lâu rồi.
- Con biết mẹ nói đến Michael nào?
- Chẳng phải là cái anh Michael mà có bố là *** offender đó sao?
Cô rất kinh ngạc:
- Sao con biết mẹ nói đến cậu ta?
- That’s the only Michael you know. (Mẹ chỉ biết mỗi anh Michael đó thôi.)
Cô liền im bặt, nhận thấy con bé thông minh hơn cô nhiều, cô nhắc đến vấn đề nào thì con gái đều không chỉ biết cô hỏi cái gì mà còn biết tại sao cô lại hỏi thế.
Cô dừng lại trong giây lát rồi hỏi:
- Cậu ta vẫn chưa tốt nghiệp trung học à? Tại sao vậy?
Con gái nhún vai:
- Anh ấy không muốn học.
- Vậy giờ nó làm gì?
- Làm việc ở cửa hàng McDonald.
- Làm việc ở McDonald? Sao con biết?
- Anh ấy nói với con.
- Nó gọi điện cho con?
- Vâng.
Cô lo lắng hỏi:
- Đến trung học nó cũng chưa học xong thì sau này làm thế nào?
- Làm thuê thôi, người chưa tốt nghiệp trung học nhiều vô biên.
- Nó sẽ làm thuê ở McDonald cả đời sao?
Con bé liền bĩu môi:
- How do I know? (Sao con biết được?)
- Cái thằng này thật là…
Con gái cười hi hi rồi nói:
- Mom, I’m not dating him (Mẹ, con không hẹn hò với anh ấy đâu).
Lại một lần nữa cô cảm thấy Tiểu Kim thông minh hơn nhiều, cô có vắt hết óc cũng không đoán ra tâm tư của con bé, nhưng con bé lại không tốn mảy may sức lực mà đoán ngay ra được suỵ nghĩ của cô. Cô đành mặt dầy nói:
- Mẹ cứ tưởng con date nó chứ.
- Why? (Tại sao mẹ lại nghĩ như vậy?)
Cô liền nói thẳng ra điều thắc mắc trong lòng:
- Mẹ nghe con hỏi cụm từ trúc mã thanh mai liền nghĩ có thể con đã date với một anh chàng trúc mã thanh mai nào, cho nên mẹ nghĩ đến Lewis, hay Michael, vì cũng chỉ có hai thằng đó.
Điện thoại reo, Tiểu Kim cầm điện thoại chạy lên gác nghe, cô đứng ngây ra như trời trồng ở đó.
Một lát sau, con bé đi xuống, rất chủ động báo cáo:
- Là Papa (Bố) gọi đến.
- Ông ấy nói gì?
- Bố muốn con đến chỗ bố chơi vào dịp Lễ Tạ ơn.
- Con có đi không?
- Mẹ có cho con đi không?
- Nếu con muốn đi thì sao mẹ lại không cho con đi? Con muốn đi không?
Con gái nhìn cô cứ như đang cố gắng đọc những suy nghĩ của cô, cô lập tức chủ động bày tỏ thái độ:
- Đi đi, đã lâu rồi con không gặp bố con.
- Bố bảo mẹ cùng đi.
- Mẹ không đi.
- Why? (Tại sao?)
- Bố mẹ ly hôn rồi, đi để làm gì?
- But he still loves you! (Nhưng bố vẫn còn yêu mẹ!)
- Ông ấy nói thế à?
- Con biết.
Cô lắc đầu không trả lời.
Con bé lại hỏi:
- Nếu bố đích thân mời mẹ thì sao?
Không đợi cô trả lời, con bé đã bấm điện thoại, nói tiếng Anh với bố nó mấy câu rồi đưa điện thoại cho cô:
- Bố muốn nói chuyện với mẹ, mẹ nghe đi.
Cô không biết làm sao đành cầm điện thoại, đầu phía bên kia nói:
- Em yêu, Lễ Tạ ơn em cùng Tiểu Kim đến đây chơi đi.
Hai chữ “em yêu” khiến cô khó chịu, bèn từ chối thẳng thừng:
- Không được.
- Lễ Tạ ơn một mình ở nhà chán chết đi được.
- Anh biết tôi một mình ở nhà chán chết thì không nên dụ Tiểu Kim đến chỗ anh, không phải anh thiếu người chơi đâu.
Đầu bên kia không có tiếng đáp, một lát sau mới nói:
- Anh rất hi vọng em có thể tới, nhưng vẫn do em tự quyết định.
- Tôi đã quyết định rồi.
Cô tắt điện thoại, đưa trả lại con gái.
Con bé tỏ vẻ không vui nói:
- Bố mẹ lúc nào cũng cãi nhau.
- Bố mẹ không cãi nhau. Thế mà gọi là cãi nhau à?
- Tại sao mẹ không muốn đến chỗ bố?
- Mẹ đã ly hôn với ông ấy rồi, còn đến đó làm gì? Con đến thì còn có lí vì con là con gái ông ấy, mẹ chạy đến đó thì bị coi là gì?
Con gái không trả lời.
Tự đáy lòng, cô thật sự muốn con gái nói rằng:
- Mẹ không đi con cũng không đi.
Cho dù cuối cùng cô vẫn sẽ thuyết phục Tiểu Kim đến chỗ bố nó, nhưng trong lòng cô sẽ thoải mái hơn.
Tiếu Kim không nói ra câu cô mong chờ mà chỉ nói:
- Vậy mẹ nhớ đặt vé cho con.
Cô n