ường hận ca của Bạch Cư Dị, bản dịch của Tản Đà (BTV).
[2'> Trích Trường hận ca của Bạch Cư Dị, bản dịch của Trường Xuân Phạm Liễu (BTV).
Nước mắt trên mặt vẫn lạnh, tim cô cũng lạnh, lạnh như tro tàn. “Kia Nam Uyển, nọ Tây Cung, Đầy thềm ai quét lá hồng thu rơi?”[3'> . Lời thề son sắt như thế, làm sao chống lại được thương tích đầy rẫy, vận đổi sao dời? Trái tim cô đã hoàn toàn lạnh giá, đã chết, “Mày ngài trước ngựa bây giờ thương ôi”[4'>. Cô đã chết, trái tim yêu anh cũng đã chết.
[3'> Trích Trường hận ca của Bạch Cư Dị, bản dịch của Tản Đà (BTV).
[4'> Trích Trường hận ca của Bạch Cư Dị, bản dịch của Tản Đà (BTV).
Cô nhìn anh khinh bỉ: “Cả đời của anh là bao lâu, Cậu Sáu Mộ Dung?”.
Tuyết bên ngoài biến thành hạt, lộp độp lộp độp rơi trên cửa kính, vội vã tan đi, càng lúc càng nhiều hạt tuyết gõ vào cửa kính hơn. Cô lao đến mở khóa, gió lạnh thấu xương ập vào người, táp vào mặt rát đến đau đớn. Gió kèm theo hạt tuyết đập vào người cô, vội vã dày đặc khiến người ta khó thở, xung quanh đều là tuyết bắn ra, bên dưới là bóng tối không thể nhìn rõ, cám dỗ cô vô hạn. Cô chưa kịp lao về phía bóng tối vô bờ đó, anh đã lao đến nắm chặt lấy cô, kéo cô ra khỏi cửa sổ, cô hoảng loạn cắn vào tay anh, mùi máu tanh xộc vào miệng, toàn thân anh căng cứng, nhưng bất luận thế nào cũng không buông tay. Máu ấm nóng chảy vào trong răng miệng, cô không thể chịu nổi quay mặt đi nôn dữ dội.
Cô vốn không ăn gì, nôn thốc nôn tháo, gần như muốn nôn cả dịch mật ra. Tay anh rũ xuống, máu nhỏ xuống thảm trải nền, tạo ra một rừng hoa nhỏ màu đỏ.
Cô gần như nôn hết toàn bộ sức lực cuối cùng, thở dốc yểu ớt, anh nâng mặt cô lên, trong mắt cô chỉ có sự hận thù tuyệt vọng, hơi thở anh hơi gấp gáp: “Doãn Tĩnh Uyển, nếu em dám làm chuyện như thế này nữa, anh sẽ khiến cả nhà em cùng chết với em”.
Bàn tay đỡ cơ thể cô đang run rẩy, cơ thể cô cũng đang run rẩy, cô cắn chặt môi, gần như muốn cắn nát môi mình. Anh lớn tiếng gọi người, Thẩm Gia Bình sớm đã tránh ra xa, một lúc lâu sau mới nghe thấy liền vội đến. Mộ Dung Phong chỉ cửa sổ: “Gọi người đóng hết cửa sổ lại”. Ánh mắt anh lạnh lùng nhìn cô: “Trông chừng cô ấy cho tôi, nếu cô ấy mất một sợi tóc, tôi sẽ hỏi tội anh”
Thẩm Gia Bình thấy tình cảnh đó, đã hiểu được mấy phần, vội vàng đáp “Vâng”.
Mộ Dung Phong quay mặt lại, liếc cô một cái lạnh lùng, quay đầu bước đi, Thẩm Gia Bình chần chừ gọi một tiếng: “Phu nhân”. Tĩnh Uyển tựa ở đó, khóe miệng cô vẫn còn máu của anh, cô đưa tay lên lau đi, cảm giác buồn nôn lại trào lên, lần mò tựa vào cột gường, yếu ớt gần như đứng không nổi.
Thẩm Gia Bình thấy vậy, cảm thấy rất không tiện, liền gọi Lan Cầm đến đỡ cô. Mặt cô vẫn ửng đỏ và hiện rõ sự mệt mỏi, nhưng sự cuồng nhiệt trong tim ấy tan đi, cô dần dần tỉnh táo lại. Cô đã làm một việc ngốc nghếch, không ngờ cô đã đẩy mình đến bước thảm hại thế này.
Lan Cầm đem nước đến rửa mặt cho cô, cô mặc kệ cho Lan Cầm dùng khăn mặc nóng lau lên trán. Hơi nóng của khăn mặt cho cô chút ấm áp. Cô dùng bàn tay run rẩy cầm lấy chiếc khăn, chầm chậm lau đi hàng lệ trên mịt. Lan Cầm lấy hộp phấn và sáp thơm của Pháp đến, nói: “Phủ chút phấn thì hơn, sắc mặt của tiểu thư như vậy không ổn”.
Cô vô thức nhìn mặt mình trong gương, mắt đã lõm sâu vào trong, hốc hác giống như hồn ma, càng giống như chiếc hũ trống mất linh hồn. Cô lại ấn mạnh chiếc khăn mặt đó vào mặt, ngay cả chút hơi ấm cuối cùng cũng không còn, hơi lạnh, ướt nặng. Không, cô tuyệt đối không thể như vậy.
Cảnh vệ đã cầm các loại búa đinh vào, bộp bộp đóng đinh vào cửa sổ. Bên ngoài màu trời đen tối, chỉ thấy gió Bấc như gào thét, tuyết ào ào rơi xuống.

Vì trong phòng quá ấm, nên băng bám trên cửa sổ dần tan, từng vệt từng vệt lặng lẽ lăn xuống. Tĩnh Uyển ngủ ở đó, cơ thể đã cứng đờ, cô biết trời đã sáng, rèm cửa không kéo kín, trên cửa sổ đều là hơi nước, mơ mơ hồ hồ nhìn không rõ bên ngoài.
Cô nhớ lại đường vào, trước căn phòng đều là vườn hoa, ngày hôm sau mới biết sau căn nhà cũng là vườn hoa, bãi cỏ kiểu Tây được cắt xén gọn gàng, hai bên con đường đá nhỏ là hang cây thẳng tắp, tuyết ngừng rơi trong đêm, trời âm u ảm đạm, tiếng gió rõ ràng mà nặng nề. Lan Cầm thấy cô chăm chú nhìn bên ngoài cửa sổ, vội vã kéo rèm xuống, nói: “Tiểu thư cẩn thận kẻo bị lạnh, cửa sổ này có gió thổi vào.” Lan Cầm lại cười nói: “Cứ ngồi như thế cũng buồn, em mở máy thu thanh cho tiểu thư nghe được không?”.
Tĩnh Uyển không để ý, từ sau khi bị nhốt, cô chẳng buồn nói chuyện, Lan Cầm thấy dáng vẻ lười nhác của cô, cũng không lấy làm lạ liền đi mở máy thu thanh.
Âm nhạc nước ngoài vốn có không khí náo nhiệt, nhưng vì căn phòng này quá yên tĩnh, máy thu thanh lại đang phát ca kịch, khiến người ta cảm thấy ồn ào không chịu nổi. Tĩnh Uyển không nghe nổi câu nào, trên ghế đặt mấy tờ tạp chí tiếng Anh mà Thẩm Gia Bình cố tình mang đến cho cô đọc đỡ buồn, cô tiện tay lật một tờ. Cuối trang báo là quảng cáo rượu Tây, hình ảnh Angel với đôi cánh trắng muốt in trên mặt ch