ên lòng chàng trai:- Chúng tôi không nghi ngờ ông đâu, ông Farr .- Cái cách nói của ông Poirot không làm tôi hài lòng - Stephen giải thích .- Tôi lấy làm tiếc - Poirot cười và khiêm tốn nói .Stephen Farr giận dữ nhìn Poirot .Đại tá Johnson vội vàng can thiệp .- Chúng tôi xin cảm ơn ông, ông Farr . Đến lúc này, đó là tất cả . Tất nhiên, ông không nên rời khỏi ngôi nhà này .Stephen gật đầu xác nhận . Anh đứng lên và nhẹ nhàng đi ra ngoài .o0o16Khi cánh cửa khép lại sau lưng Stephen Farr, ông Johnson nói: (170)- Ddây là X ... người chưa biết của chúng ta . Câu chuyện của anh ta là đúng, nhưng ... Có thể anh ta đã ăn cắp những viên kim cương ... tới nhà này với một lý do giả mạo . Hãy lấy dấu vân tay của anh ta, Sugden và hỏi xem cảnh sát có biết anh ta là ai không .- Tôi đã lấy rồi - Sugden mỉm cười trả lời .- Tốt! Anh không quên điều gì cả, Sugden . Chắc chắn anh cũng đã có những biện pháp canh chừng đặc biệt chứ ?Sugden đếm trên đầu ngón tay:- Tôi đã ra lệnh cho người ta chú ý đến máy điện thoại, đến giờ giấc mà Horbury đi ra ngoài ... sự đi lại của những người giúp việc . Tôi đã cho lục soát ngôi nhà để tìm vũ khí giết người, những vết máu trên áo quần ... và cả những viên kim cương nữa, vì chắc chắn chúng chưa bị mang đi xa .- Hình như anh đã nghĩ tới tất cả, Sugden .Đại tá Johnson thừa nhận, sau đó ông quay sang Poirot:- Ông Poirot, ông có thấy thêm gìnữa không ?Hercule Poirot ngẩng đầu:- Tôi thấy ông cảnh sát trưởng của ông đã làm việc rất tốt .Với vẻ lo ngại, đại tá Johnson nói:- Thật là ít hy vọng tìm thấy những viên kim cương khi lục soát ngôi nhà . Trong đời mình tôi đã lục lọi không ít chai lọ, tượng thánh, đồ chơi và những bức họa trên tường!- Những chỗ giấu thì thường không thiếu! - Poirot thừa nhận .- Vậy, ông Poirot , ông có gợi ý gì cho chúng tôi không ? - Đại tá Johnson hỏi với vẻ hờn giận .- Ông có cho phép tôi tiến hành công việc theo cách riêng của mình không ? - Poirot hỏi .- Tất nhiên ... tất nhiên - Johnson nói .- Tôi muốn đặt quan hệ ... nhiều hơn nữa ... với những người trong gia đình ông Lee .- Ông muốn thẩm vấn họ nữa à ? - Ddạ tá Johnson lo ngại hỏi .- Không, không phải là thẩm vấn ... mà là tự do chuyện trò với họ .- Để làm gì ? - Sugden hỏi .Hercule Poirot giơ tay lên với vẻ thân mật:- Trong quá trình trò chuyện, một vài chi tiết sẽ được sáng tỏ . Nói chuyện nhiều thì người ta khó che giấu được sự thật .- Vậy là - Sugden nói - Ông cho rằng có một người nào đó đã nói dối ư ?Poirot thở dài:- Bạn thân mến, mọi người đều ít nhiều có chuyện nói dối . Rất cần thiết phải sàng lọc sự nói dối những chuyện không đáng kể với sự nói dối những vấn đề quan trọng .- Tôi không tin thủ phạm là một người nào đó trong gia đình - Đại tá Johnson nói - Xem nào: chúng ta đang đứng trước một vụ giết người đẫm máu, dã man và chúng ta nghi vấn những ai ? Alfred Lee và vợ .. đều là những người được giáo dục tốt và đáng mến . George Lee là dân biểu, một nhân vật đáng kính trọng . Vợ anh ta thì sao ? Một phụ nữ đẹp và hiện đại . Còn David Lee là một người ủy mị và theo Harry thì anh ta không thể chịu đựng được khi nhìn thấy máu ... Vợ anh ta là một người hiền dịu và biết điều . Còn lại cô cháu gái người Tây Ban Nha và chàng trai Nam Phi . Những người Tây Ban Nha có khí chất nóng nẩy, nhưng tôi không tin rằng cô ta lại có thể cắt cổ ông Simeon Lee, hơn thế nữa ông cụ sống thì cô ta lại có lợi ... ít nhất sau khi ông cụ lập bản di chúc mới . Stephen Farr có thể là một kẻ giết người ... Có thể đây là một tên trộm cướp chuyên nghiệp lọt vào trong nhà để ăn cắp những viên kim cương . Ông già Lee phát hiện ra vụ ăn trộm ấy thế là hắn cắt họng ông cụ không để ông nêu ra tên hắn . Câu chuyện về chiếc máy quay đĩa không phải là một chứng cứ ngoại phạm đầy đủ .Poirot lắc đầu:- Bạn thân mến - Anh nói - Hãy so sánh thân hình của Stephen Farr với thân hình của ông Simeon Lee . Nếu Farr quyết định giết ông Lee thì anh ta chỉ cần một phút đồng hồ ... Ông Lee không thể tự vệ và vật lộn với ông ta . Ông đã hình dung ông già yếu đuối với nhà lực sĩ ấy vật nhau làm đổ vỡ bàn ghế và đồ sứ ư ? Thật là không thể chấp nhận được .Ddại tá Johnson nhìn Poirot với vẻ lạ lùng:- Ông muốn nói rằng một người đàn ông yếu đuối nào đó đã giết ông Simeon Lee ư ?- Hoặc là một người phụ nữ ư ? - Đại tá Johnson nói tiếp .o0o17Diện mạo của Sydney Horbury khó gây cảm tình với mọi người . Anh ta bước vào phòng khách với vẻ bối rối, hai tay xoa vào nhau, mắt lấm lét nhìn mọi người .- Anh là Sydney Horbury ư ? - Ông Johnson hỏi .- Vâng, thưa ông .- Là người phục vụ riêng của ông Simeon Lee quá cố ư ?- Đúng thế, thưa ông . ( Anh ta lại giở giọng thương xót) . Thật là kinh khủng, phải không, thưa ông . Tôi tưởng mình như bị ngất đi khi bác Gladys bác cho tôi cái tin ấy . Ông già khốn khổ ...Ông Johnson ngắt lời anh ta .- Yêu cầu anh trả lời vào câu hỏi .- Vâng, thưa ông .- Anh ra khỏi nhà vào lúc nào và anh đi đâu ?- Tôi ra khỏi nhà trước tám giờ tối, thưa ông, và tôi đếnr ạp chiếu bóng cách đây chừng năm phút đi đường để xem cuốn phim Tình yêu của Sévi